1 00:00:00,001 --> 00:00:01,392 - Byli jste napadeni. 2 00:00:01,393 --> 00:00:04,034 - Ano, sestro, v modrých kabátech. 3 00:00:04,114 --> 00:00:05,410 (vlci vyjí) 4 00:00:05,490 --> 00:00:09,178 - Armáda nezaútočila na žádný tábor komančů. 5 00:00:09,258 --> 00:00:11,150 (intenzivní hudba) 6 00:00:11,230 --> 00:00:12,910 - [Chaynah] Krev bude mít krev. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,370 - Musíme zastavit válku. 8 00:00:25,595 --> 00:00:28,345 (dramatická hudba) 9 00:00:51,914 --> 00:00:56,914 (výstřely ze zbraně) (práskání bičem) 10 00:01:17,257 --> 00:01:20,090 (bouří hrom) 11 00:01:22,845 --> 00:01:25,345 (muži křičí) 12 00:01:41,828 --> 00:01:44,578 - Nic jsem neudělal, neudělal. 13 00:01:45,994 --> 00:01:49,405 - Vy a váš zlodějský druh jste toho udělali hodně. 14 00:01:49,485 --> 00:01:52,220 A teď se dočkáme trochu spravedlnosti. 15 00:01:52,221 --> 00:01:53,219 - Smiluj se. 16 00:01:53,220 --> 00:01:54,179 - Milost? 17 00:01:54,180 --> 00:01:56,009 Když jsem byl zvolen starostou tohoto města, 18 00:01:56,010 --> 00:01:58,190 Přísahal jsem, že budu dodržovat, co je správné. 19 00:01:58,270 --> 00:02:00,333 Milost nebo ne, a to je správné. 20 00:02:14,297 --> 00:02:15,797 Co je to sakra? 21 00:02:18,620 --> 00:02:21,287 (dramatický tón) 22 00:02:23,769 --> 00:02:26,102 (kohouty zbraní) 23 00:02:34,040 --> 00:02:35,390 - Nebyl to Komanč. 24 00:02:35,470 --> 00:02:37,450 - Koňský nafoukaný, viděli jsme je přicházet do města 25 00:02:37,530 --> 00:02:38,980 a střílet, loupit a krást. 26 00:02:39,060 --> 00:02:42,150 Viděl jsem to na vlastní oči, v jejich peří a jelenice. 27 00:02:42,151 --> 00:02:44,639 Proč, porazili šerifa na palec jeho života 28 00:02:44,640 --> 00:02:45,833 a to je fakt. 29 00:02:48,298 --> 00:02:50,798 (prásknutí bičem) 30 00:02:56,583 --> 00:02:59,390 - Komanče zná každý nebijte jejich oběti. 31 00:02:59,470 --> 00:03:02,770 To dělají jen bílí muži, to je fakt. 32 00:03:02,850 --> 00:03:05,680 Kromě toho, tady je Kickapoo, ani stejný kmen. 33 00:03:05,690 --> 00:03:07,190 - No, musíme za nimi. 34 00:03:07,240 --> 00:03:09,050 Je třeba dosáhnout spravedlnosti. 35 00:03:09,130 --> 00:03:11,690 - Jdi domů, najdu, kdo vystřelí do tvého města 36 00:03:11,770 --> 00:03:12,840 a přivést je zpět. 37 00:03:12,920 --> 00:03:14,122 To je moje práce. 38 00:03:14,202 --> 00:03:16,467 - A kdo jsi ty ve velké vodě? 39 00:03:20,081 --> 00:03:21,973 - Jsem Calamity Jane. 40 00:03:22,053 --> 00:03:24,970 (bouřící hrom) 41 00:03:32,108 --> 00:03:33,760 - Nemůžu si pomoct, když jsem spal 42 00:03:33,761 --> 00:03:35,519 zatímco jsi šel gallivantovat kolem 43 00:03:35,520 --> 00:03:39,140 strkat nos do každého jiné doo-dah. (plivne) 44 00:03:39,220 --> 00:03:41,600 Nevzbudila jsi mě, Janey, nebyla to moje chyba. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,260 - Neobviňuji tě, Joe. 46 00:03:43,340 --> 00:03:45,320 Stejně jsem nepotřeboval pomoc. 47 00:03:45,400 --> 00:03:48,120 Jen někteří vyděšení lidé, kteří dělají spoustu hluku. 48 00:03:48,200 --> 00:03:50,183 Kromě toho jsi potřeboval odpočívat. 49 00:03:51,551 --> 00:03:53,485 - [Joe] Odpočinek pro krásu? 50 00:03:53,486 --> 00:03:54,391 Odpočinek pro krásu? 51 00:03:54,392 --> 00:03:57,020 Teď si ze mě nedělej legraci, malá slečno. 52 00:03:57,021 --> 00:03:58,429 Projevte trochu respektu ke svým starším 53 00:03:58,430 --> 00:04:00,430 nebo ti opálím prsa. 54 00:04:00,510 --> 00:04:02,160 - Ty a jaká kalvárie? 55 00:04:02,240 --> 00:04:04,450 - Byl bych tady, kdybyste se mě zeptali. 56 00:04:04,530 --> 00:04:05,840 To víš. 57 00:04:05,920 --> 00:04:07,187 - Já vím, Joe, já vím. 58 00:04:07,267 --> 00:04:09,962 A budu tě potřebovat, až budu mluvit s Chaynah. 59 00:04:10,042 --> 00:04:12,625 (oslí prásky) 60 00:04:15,977 --> 00:04:18,394 (vlk vyje) 61 00:04:45,220 --> 00:04:47,753 - [Vlk] Volal jsi, příteli lidí. 62 00:04:48,830 --> 00:04:51,220 Co si přeješ? 63 00:04:51,300 --> 00:04:52,570 - Abych věděl proč. 64 00:04:52,650 --> 00:04:55,670 Proč to modré kabáty udělaly mým lidem? 65 00:04:55,750 --> 00:04:58,153 - [Wolf] Vidíme mnoho věcí, ó šéfe. 66 00:04:59,864 --> 00:05:03,553 Modré pláště, zabijáci. 67 00:05:04,909 --> 00:05:09,909 Bílé oči všude, ale tohle neudělali. 68 00:05:11,120 --> 00:05:12,390 - Neudělal jsi to? 69 00:05:12,470 --> 00:05:15,010 Musím přemýšlet o tom, kdo to udělal a plánovat. 70 00:05:15,090 --> 00:05:18,710 To není správné, kde slyšeli jste to, bratři? 71 00:05:18,790 --> 00:05:21,488 - [Vlk] Malý ptáček, duchovní chodec. 72 00:05:21,568 --> 00:05:22,735 Malý ptáček. 73 00:05:26,981 --> 00:05:30,148 (dramatická bicí hudba) 74 00:05:34,903 --> 00:05:37,063 - Chaynah, co se tady stalo? 75 00:05:38,780 --> 00:05:41,770 - Jsi pták plných zpráv, malý ohnivý kámen. 76 00:05:41,850 --> 00:05:43,583 Přinášíš zprávu z dálky. 77 00:05:54,117 --> 00:05:57,799 - [Calamity Jane] Byli jste napadeni. 78 00:05:57,800 --> 00:06:00,010 - Ano, sestro, v modrých kabátech. 79 00:06:00,090 --> 00:06:01,140 - Kalvárie, ale... 80 00:06:02,023 --> 00:06:05,110 Chaynah, města jsou rozstřelována a okrádána 81 00:06:05,190 --> 00:06:07,720 a lidé obviňují komanče. 82 00:06:07,800 --> 00:06:08,850 udělal jsi to? 83 00:06:10,700 --> 00:06:13,130 - Lidé z plání nekradou. 84 00:06:13,210 --> 00:06:14,753 Tak nízko jsme neklesli. 85 00:06:14,833 --> 00:06:16,892 - Řekl jsem to lidem z města. 86 00:06:16,972 --> 00:06:18,700 - Bereš moje slovo? 87 00:06:18,780 --> 00:06:21,380 - Jsi můj pokrevní bratr, samozřejmě. 88 00:06:21,460 --> 00:06:24,010 Kromě toho bych tě zakřičel skryj se, jestli jsem tě přistihl při lži. 89 00:06:25,634 --> 00:06:29,513 - Má bílé oči, musí zemřít. 90 00:06:42,936 --> 00:06:45,480 - Jsi ve stáří pomalý, Chaynah. 91 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 - Ani nemysli na cukání. 92 00:06:47,440 --> 00:06:50,020 Můj spoušť může zapomenout na své chování. 93 00:06:50,100 --> 00:06:51,770 -Neumřu sám. 94 00:06:51,850 --> 00:06:53,690 - Pouze plné kamenné soli, chlapci. 95 00:06:53,691 --> 00:06:54,739 - Dost. 96 00:06:54,740 --> 00:06:55,950 Tohle nejsou nepřátelé. 97 00:06:56,030 --> 00:06:57,740 - Viděl jsi, co udělaly modré pláště. 98 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Neudělali jsme nic, nic. 99 00:06:59,900 --> 00:07:01,452 Říkám, že voláme kmeny. 100 00:07:01,532 --> 00:07:03,064 - Ale to znamená válku. 101 00:07:03,144 --> 00:07:05,460 Chaynah, prosím, nech mě mluvit s armádou. 102 00:07:05,540 --> 00:07:07,400 Ukaž, co je pravda a co ne. 103 00:07:07,416 --> 00:07:09,890 Dej mi trochu času, jen trochu. 104 00:07:09,970 --> 00:07:12,170 - Něco ti dám, ale ne moc. 105 00:07:12,250 --> 00:07:13,720 Krev bude mít krev. 106 00:07:13,800 --> 00:07:16,651 Kmeny se shromažďují za úsvitu, poté- 107 00:07:16,731 --> 00:07:20,140 - Jezdím pro Fort Lucan a uvidíme se před úsvitem. 108 00:07:20,141 --> 00:07:21,052 Pojď, Joe. 109 00:07:21,053 --> 00:07:22,346 - Jdi sem, jdi tam, 110 00:07:22,426 --> 00:07:26,259 ona si musí myslet, že jsem za vinu poštovního holuba. 111 00:07:30,143 --> 00:07:33,149 - [Calamity Jane] Co v kopci Sam 112 00:07:33,150 --> 00:07:35,520 děje se, kapitáne Johne O'Rourke? 113 00:07:35,600 --> 00:07:37,700 Posílat vojáky do tábora komančů, 114 00:07:37,730 --> 00:07:38,930 co sis myslel? 115 00:07:40,040 --> 00:07:41,720 - Nic si z toho nemysli, synku. 116 00:07:41,740 --> 00:07:43,590 Je to tak, jak oni dva říkají ahoj. 117 00:07:44,540 --> 00:07:47,100 -Počkej, Calamity, jen vydrž minutu. 118 00:07:47,180 --> 00:07:49,293 Nikam jsem žádné vojáky neposlal. 119 00:07:51,240 --> 00:07:52,350 Upřímný. 120 00:07:52,351 --> 00:07:53,429 - Neposlal? 121 00:07:53,430 --> 00:07:55,990 Ale Chaynah jim říká, modré pláště. 122 00:07:56,070 --> 00:07:58,380 - Téměř každý může nosit kabát, Jane. 123 00:07:58,460 --> 00:08:00,670 Ve skutečnosti nám zmizel zásobovací vůz 124 00:08:00,750 --> 00:08:01,903 právě minulý týden. 125 00:08:06,139 --> 00:08:09,478 Podívejte, armáda nezaútočila na žádného komanče, 126 00:08:09,558 --> 00:08:11,790 alespoň zatím ne. 127 00:08:11,870 --> 00:08:14,190 - Ještě ne, co to má znamenat? 128 00:08:14,191 --> 00:08:15,609 - Všechna ta města byla přepadena 129 00:08:15,610 --> 00:08:17,350 a už mám plné ruce práce. 130 00:08:17,351 --> 00:08:20,399 Zásilka rezervačního zlata projíždí vlakem, 131 00:08:20,400 --> 00:08:22,409 myslíš, že by ti byli vděční armáda se snaží pomoci, 132 00:08:22,410 --> 00:08:23,960 ale ne, ne oni Indiáni. 133 00:08:24,040 --> 00:08:26,490 - Neříkej jim tak, to není správné. 134 00:08:26,570 --> 00:08:28,150 Dostali vlastní skutečná jména. 135 00:08:28,230 --> 00:08:29,410 - Jo, promiň. 136 00:08:29,490 --> 00:08:32,240 Ale cítím se jako za komančů, jako za starých časů. 137 00:08:32,320 --> 00:08:35,140 A jsme objednáni jít dovnitř a podívat se, co je co. 138 00:08:35,141 --> 00:08:36,499 - [Calamity Jane] To je šílené. 139 00:08:36,500 --> 00:08:38,989 Chaynahovi lidé ne udělej cokoli, řekl mi to. 140 00:08:38,990 --> 00:08:40,860 - Rozkazy jsou rozkazy, Calamity. 141 00:08:40,861 --> 00:08:42,924 - Ale nevidíš, že něco není v pořádku? 142 00:08:42,925 --> 00:08:45,260 Město vystřeleno, údajně komančem, 143 00:08:45,261 --> 00:08:47,632 Komančové údajně zaútočili svými kolegy z armády. 144 00:08:47,633 --> 00:08:49,372 Obě strany tvrdí, že to neudělaly. 145 00:08:49,452 --> 00:08:50,950 co se děje? 146 00:08:50,951 --> 00:08:53,419 Prostě budeš muset dej mi čas to zjistit. 147 00:08:53,420 --> 00:08:56,250 - Zítra, říká plukovník Opouštím všechny ostatní povinnosti 148 00:08:56,270 --> 00:08:57,603 a zítra jezdit. 149 00:08:58,579 --> 00:09:00,650 To je vše, co mohu udělat, Calamity. 150 00:09:00,730 --> 00:09:02,963 Můžu ti to dát, ale nic víc. 151 00:09:03,043 --> 00:09:05,130 - Není to moc, ale beru to. 152 00:09:05,210 --> 00:09:06,260 Díky. 153 00:09:07,190 --> 00:09:10,543 - Jasně, kdykoli, kdykoli. 154 00:09:12,870 --> 00:09:13,920 - No tak, Joe. 155 00:09:14,790 --> 00:09:17,720 Musím vidět někoho kdo může mít jen pár odpovědí. 156 00:09:17,800 --> 00:09:19,323 Jestli je ochoten je ušetřit. 157 00:09:20,899 --> 00:09:22,540 (corral music) 158 00:09:22,620 --> 00:09:24,780 - [Divoký Bill] Přečtěte si je a plačte, pánové. 159 00:09:27,353 --> 00:09:31,040 Lady štěstí se na mě dnes večer galantně usmívá. 160 00:09:31,120 --> 00:09:32,320 Připraveni na další ruku? 161 00:09:34,981 --> 00:09:36,945 - Nedělej to, nedělej to. 162 00:09:37,025 --> 00:09:39,090 - [Muž] Jsi prolhaný podvodník, pane, 163 00:09:39,170 --> 00:09:41,083 a ty peníze jsou moje. 164 00:09:43,700 --> 00:09:48,080 - Synu, dovol, abych ti dal radu, muž muži. 165 00:09:48,160 --> 00:09:49,820 Na ztrátě peněz není nic špatného. 166 00:09:49,821 --> 00:09:51,469 Vždy to můžete dostat ze stolu 167 00:09:51,470 --> 00:09:53,790 a vraťte se později s dalšími. 168 00:09:53,870 --> 00:09:57,080 Ale ztratit svůj život, to znamená skutečný trvalý konec 169 00:09:57,160 --> 00:09:59,250 do hry, jestli pochopíš můj drift. 170 00:09:59,330 --> 00:10:03,333 Alespoň tak to řekl můj táta Hickok vždycky říkal. 171 00:10:06,096 --> 00:10:08,580 - Vy jste Divoký Bill Hickok? 172 00:10:08,660 --> 00:10:10,430 - Nejlepší je říct to večer. 173 00:10:10,510 --> 00:10:13,430 - Prosím, pane Hickok, Nic jsem nemyslel. 174 00:10:13,510 --> 00:10:15,690 Mýlil jsem se, prosím, nezabíjejte mě, prosím. 175 00:10:15,770 --> 00:10:19,027 - Nedělej si starosti, nic se nestalo. 176 00:10:19,107 --> 00:10:22,600 - [Calamity Jane] Divoká Bill Hickok, ty jsi nejnižší, 177 00:10:22,680 --> 00:10:26,190 boční vinutí, křivá střelba špinavý varmint 178 00:10:26,270 --> 00:10:28,723 vylézt z díry a podívat se nahoru na světlo. 179 00:10:30,981 --> 00:10:33,293 - [Wild Bill] Komu říkáš špinavý? 180 00:10:38,893 --> 00:10:42,950 Prohlašuji, Janey, ty jsou pohledem na bolavé oči. 181 00:10:43,030 --> 00:10:44,470 - To samé, Bille. 182 00:10:44,550 --> 00:10:45,719 Cokoli jsi řekl. 183 00:10:45,799 --> 00:10:47,230 - [Joe] Sarsaparillas. 184 00:10:47,310 --> 00:10:48,953 - Oni dva se znají? 185 00:10:53,010 --> 00:10:55,090 - Jako vlk zná horského lva. 186 00:10:55,091 --> 00:10:57,489 - [Calamity Jane] Pořád brát bonbóny od dětí, Bille? 187 00:10:57,490 --> 00:11:00,930 - Stále přináší spravedlnost neopěvované a nedoceněné? 188 00:11:01,010 --> 00:11:03,140 Takže pečovat o ruku? 189 00:11:03,220 --> 00:11:05,060 - Ne, starej se o Johna. 190 00:11:05,061 --> 00:11:07,659 Potřebuji vědět, co je děje kolem těchto částí. 191 00:11:07,660 --> 00:11:09,259 Zábavné věci jako armáda a komanč 192 00:11:09,260 --> 00:11:10,929 dělat věci, o kterých tvrdí, že je neudělali. 193 00:11:10,930 --> 00:11:13,270 - Jako střílení měst a střílení táborů? 194 00:11:13,290 --> 00:11:14,450 Nic jsem neslyšel. 195 00:11:14,530 --> 00:11:15,720 - Ale ty- 196 00:11:15,800 --> 00:11:19,760 - Samozřejmě bych mohl přemýšlet něco za cenu. 197 00:11:19,840 --> 00:11:21,797 - Ne, nepřestanu s tím, co dělám. 198 00:11:21,877 --> 00:11:25,030 - Ale dodržování zákona není pro dámu vhodné. 199 00:11:25,110 --> 00:11:28,133 - Někdy se chováš jako byl jsi můj velký bratr, Bille, 200 00:11:28,213 --> 00:11:29,620 a ty nejsi. 201 00:11:29,700 --> 00:11:31,440 Teď už jsme to všechno řešili. 202 00:11:31,441 --> 00:11:33,099 Jestli mi nechceš pomoct, řekni to. 203 00:11:33,100 --> 00:11:35,520 - Dobře, nechci ti pomáhat. 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,683 ale já tě za to podřežu. 205 00:11:44,060 --> 00:11:45,293 - Přestaň, Bille. 206 00:11:50,620 --> 00:11:51,713 - Dva z klubů. 207 00:11:51,721 --> 00:11:53,602 - Řekni mi to. 208 00:11:53,603 --> 00:11:54,719 - Bill Doolin a jeho parta 209 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 se zdají být docela aktivní poblíž South Fort. 210 00:11:56,721 --> 00:11:58,889 Chlubit se potížemi dostali se do. 211 00:11:58,890 --> 00:11:59,940 - Doolin? 212 00:11:59,941 --> 00:12:01,049 Rád zůstávám a povídáme si, Bille, 213 00:12:01,050 --> 00:12:03,490 ale musím udělat nějaké právo ženství. 214 00:12:03,570 --> 00:12:04,883 Pojď, Joe, pojedeme. 215 00:12:29,509 --> 00:12:31,400 (dramatická hudba) 216 00:12:31,480 --> 00:12:34,243 To se mi nelíbí, Joe, nelíbí se mi to ani trochu. 217 00:12:43,308 --> 00:12:45,440 (koně řehtají) 218 00:12:45,520 --> 00:12:48,270 (oslí hýkání) 219 00:12:49,540 --> 00:12:50,590 Joe! 220 00:12:56,447 --> 00:12:59,197 (kůň řeht) 221 00:13:13,294 --> 00:13:14,544 - Probuď se, probuď se. 222 00:13:19,167 --> 00:13:23,930 Takže se blíží zesnulá velká Calamity Jane. 223 00:13:24,010 --> 00:13:26,420 - Odtud to vypadá, že stále spím. 224 00:13:26,500 --> 00:13:28,550 A mám opravdu ošklivou noční můru. 225 00:13:28,551 --> 00:13:29,849 - Proč, ty malá divoká kočko. 226 00:13:29,850 --> 00:13:31,563 - Takže jsi to byl celou dobu ty. 227 00:13:32,021 --> 00:13:33,902 - Cože? 228 00:13:33,903 --> 00:13:37,460 Myslíš, že to byl komanč nebo ta hloupá armáda? 229 00:13:37,540 --> 00:13:40,198 Ne, to jsem se oblékal já a moji chlapci, 230 00:13:40,278 --> 00:13:42,680 hrát jednu stranu proti druhé. 231 00:13:42,760 --> 00:13:45,760 A brzy, zatímco ti idioti s tím budou bojovat 232 00:13:45,840 --> 00:13:49,040 půjdeme dovnitř a vyloupíme nám malý vláček. 233 00:13:49,120 --> 00:13:52,143 Zlatý vlak. (smích) 234 00:13:53,230 --> 00:13:56,056 - Rezervační zlatý vlak. 235 00:13:56,136 --> 00:13:58,020 Ale nemůžeš. 236 00:13:58,100 --> 00:13:59,600 - A kdo mě zastaví? 237 00:13:59,670 --> 00:14:03,120 Plivnu tu šachtu, neslyšel, že to dopadlo na dno. 238 00:14:03,200 --> 00:14:06,100 Dáš mi vědět, jo? (smích) 239 00:14:13,371 --> 00:14:14,965 - Uděláš něco, Janey? 240 00:14:15,045 --> 00:14:16,785 Všechna ta krev se mi valí do hlavy 241 00:14:16,786 --> 00:14:19,099 a dělá mi to bulvy zranit něco prudkého. 242 00:14:19,100 --> 00:14:20,904 - Snažím se, Joe. 243 00:14:20,984 --> 00:14:23,651 (intenzivní hudba) 244 00:14:27,312 --> 00:14:29,954 - Tady je střelecký zápas. 245 00:14:30,034 --> 00:14:31,084 - Ještě ne. 246 00:14:35,550 --> 00:14:38,260 Joe, zkus se dostat ke kapitánu O'Rourkovi nebo Chaynah, 247 00:14:38,340 --> 00:14:39,780 musíme zastavit porážku. 248 00:14:39,860 --> 00:14:41,130 Jdu za vlakem. 249 00:14:41,210 --> 00:14:43,749 - Ale Janey, jsi v přesile. 250 00:14:43,829 --> 00:14:46,920 - Neboj se, stejně na ně půjdu klidně. 251 00:14:47,000 --> 00:14:48,050 Teď si! 252 00:14:48,100 --> 00:14:49,313 Musíme zastavit válku. 253 00:14:50,623 --> 00:14:55,623 (volají domorodci) (intenzivní hudba) 254 00:15:14,619 --> 00:15:15,669 - Jezdíme! 255 00:15:16,503 --> 00:15:19,676 (výkřik armády) 256 00:15:19,756 --> 00:15:20,923 - Nechte nás jezdit! 257 00:15:22,977 --> 00:15:25,977 (skřípání větrného mlýna) 258 00:15:40,461 --> 00:15:43,461 (dynamit exploduje) 259 00:15:46,293 --> 00:15:49,460 (hvízdá vlak) 260 00:15:54,213 --> 00:15:56,816 - Cože? 261 00:15:56,896 --> 00:15:59,229 (výstřely ze zbraně) 262 00:16:01,392 --> 00:16:03,800 Máme stát na místě. 263 00:16:03,880 --> 00:16:05,707 Neměli bychom se stěhovat. 264 00:16:09,013 --> 00:16:11,550 - Vypadá to, že máš smůlu. 265 00:16:11,630 --> 00:16:16,430 Jsi další, Doolin. 266 00:16:16,510 --> 00:16:18,870 Tak proč to nevzdáš, než se zraníš? 267 00:16:18,950 --> 00:16:21,240 - Jsi horší než sedět na kaktusech. 268 00:16:21,320 --> 00:16:23,383 - Jsem rád, že jsem ti udělal radost. 269 00:16:23,463 --> 00:16:25,164 (dramatická hudba) 270 00:16:25,244 --> 00:16:28,077 (vykřikne Doolin) 271 00:16:34,460 --> 00:16:36,600 - Tady to jde, tam to jde! 272 00:16:36,601 --> 00:16:37,939 Jak ji mám teď zabít, 273 00:16:37,940 --> 00:16:39,560 jde příliš rychle. 274 00:16:39,640 --> 00:16:42,340 - A míříme k Rattlesnake Ravine. 275 00:16:42,420 --> 00:16:45,130 - Přes který potřebuje most. 276 00:16:45,210 --> 00:16:48,386 - Jo, ale je nad tím jedna správná rána. 277 00:16:48,466 --> 00:16:50,193 - Ne, až s tím skončíme. 278 00:16:52,904 --> 00:16:57,904 (pískání vlaku) (dramatická hudba) 279 00:17:21,360 --> 00:17:22,777 - Tady přichází. 280 00:17:35,817 --> 00:17:39,666 - Pojď! 281 00:17:39,746 --> 00:17:41,947 (hvízdá vlak) 282 00:17:42,027 --> 00:17:45,027 (dynamit exploduje) 283 00:17:52,048 --> 00:17:53,098 Pojď! 284 00:18:03,785 --> 00:18:05,202 Jé, hurá! 285 00:18:12,350 --> 00:18:15,090 - Pojď, pojď, musíme najít armádu 286 00:18:15,170 --> 00:18:16,220 a oni indiáni. 287 00:18:16,300 --> 00:18:19,797 Nebo někdo a zavolejte sem celá ta věc vinit. 288 00:18:19,877 --> 00:18:20,927 Ach jo. 289 00:18:22,167 --> 00:18:24,498 (volají domorodci) 290 00:18:24,578 --> 00:18:27,161 (výkřik armády) 291 00:18:33,285 --> 00:18:36,452 (hvízdá vlak) 292 00:18:40,106 --> 00:18:42,856 (hučení vlaku) 293 00:18:44,764 --> 00:18:47,597 (koně řehtají) 294 00:18:54,700 --> 00:18:57,863 - Přestaňte bojovat, vy idioti, a přijďte si pro zlato! 295 00:18:58,837 --> 00:19:01,504 (intenzivní hudba) 296 00:19:08,464 --> 00:19:10,444 - [Kapitán O'Rourke] Skoč, Jane, skoč! 297 00:19:12,870 --> 00:19:15,334 - Ne bez té poslední bedny. 298 00:19:15,414 --> 00:19:17,233 - Ale ne! 299 00:19:25,574 --> 00:19:28,074 (prásknutí bičem) 300 00:19:32,512 --> 00:19:35,179 (srážky vlaku) 301 00:19:46,718 --> 00:19:49,243 Někdy mi děláš starosti, Calamity. 302 00:19:51,470 --> 00:19:53,630 - [Calamity Jane] Někdy si dělám starosti. 303 00:19:54,501 --> 00:19:57,084 (jemná hudba) 304 00:19:59,162 --> 00:20:03,037 - Takže to byli celou dobu Doolinové, představ si to. 305 00:20:03,117 --> 00:20:05,500 Nikdy jsem si nemyslel, že je Bill tak přemýšlivý. 306 00:20:05,580 --> 00:20:07,520 - Jen si přeji, aby neutekli. 307 00:20:07,600 --> 00:20:10,920 - Jednou nebo druhý den se vrátí. 308 00:20:10,921 --> 00:20:11,832 Je to jejich způsob. 309 00:20:11,833 --> 00:20:14,920 - A já budu čekat, to je můj způsob. 310 00:20:15,000 --> 00:20:16,980 A kde budete, kapitáne Johne? 311 00:20:17,060 --> 00:20:18,110 - Dělám svou povinnost. 312 00:20:19,348 --> 00:20:21,210 - Myslíte ukvapené závěry 313 00:20:21,290 --> 00:20:24,370 a obviňovat z toho Komanče něco, co neudělali? 314 00:20:24,450 --> 00:20:27,410 - Cítím se kvůli tomu nějak nechutně. 315 00:20:27,490 --> 00:20:29,250 Ale oni jsou komančové. 316 00:20:29,330 --> 00:20:31,386 - Johne. - Promiň. 317 00:20:31,466 --> 00:20:32,630 - A ty, Chaynah? 318 00:20:32,710 --> 00:20:35,820 - Budeme takoví, jací jsme, unaveni bílýma očima, 319 00:20:35,900 --> 00:20:37,320 ale v klidu. 320 00:20:37,400 --> 00:20:38,450 - Zatřást s tím? 321 00:20:43,800 --> 00:20:47,187 Je to velká země, kde žijeme v, dostatek místa pro nás všechny. 322 00:20:47,267 --> 00:20:49,367 - [Joe] Řekni, budeme mít brzy večeři? 323 00:20:49,416 --> 00:20:51,303 Někdo by tady mohl hladovět. 324 00:20:51,383 --> 00:20:53,110 Pojď sem, jdi tam, potřebuji jídlo. 325 00:20:53,190 --> 00:20:55,440 Nemůžu jen tak chodit, mám opruzeniny. 326 00:20:57,933 --> 00:21:00,516 (jemná hudba) 327 00:21:00,566 --> 00:21:05,116 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0